10月31日，由文化和旅游部、广东省人民政府、香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府联合主办的第六届粤港澳大湾区文化艺术节即将正式启幕。大幕将启前，已有多台国内外精品好戏在大湾区多个城市集结，迎待首演。

　　10月23日晚，第六届粤港澳大湾区文化艺术节“艺汇湾区·剧目展演”板块入选剧目——舞台剧《繁花》三部曲第一季故事在广东省友谊剧院首演，首演现场座无虚席。细腻的时代变迁与人物命运深深打动了湾区观众，收获观众一致好评。

　　舞台剧《繁花》改编自上海作家金宇澄获得茅盾文学奖的同名小说。此次是《繁花》三季故事首次在同一座城市完整集结，将以双剧场接力、九小时剧情的规模以及顶配演员班底迎来大湾区首秀。

　　沪语遇上粤语，香港舞台剧大师加盟

　　《繁花》全剧基本由沪语演绎，全程配普通话字幕。编剧温方伊认为，沪语话剧有其独特魅力，“有些台词用普通话说会显得很硬，一旦用方言说就自然了、生活化了，更贴近市井的日常感受。”

　　她表示，原著本身就以沪语色彩写成，里面有大量只有用沪语才能说出来的味道。“方言在舞台上的腔调与日常腔调之间需要分寸感，哪些部分用普通话让观众听懂，哪些部分用方言的状态表述，包括字幕设计，都需要拿捏。很多时候，你是通过一种语言去了解一个城市、了解一个地方。”

　　值得一提的是，《繁花》此次来广州演出，剧组特意诚邀香港舞台剧大师詹瑞文全新加盟，饰演港商徐总。

　　导演马俊丰表示，希望通过詹瑞文的加盟，让徐总这个角色具有香港商人的质感——幽默、松弛、玩乐人间。

　　更特别的是，詹瑞文将用粤语表演，为全剧注入浓郁的粤式风情。马俊丰发现，很多广东话发音与上海话极其相似。他坦言，排练前担心两种语言在台上会打架，实际上却非常通畅、丝滑，“毫无障碍，很有意思，也是为广州观众量身打造的一次好玩的东西。”

　　沪语演出原汁原味，舞台版《繁花》更落地

　　对于沪语演出，观众普遍认为上海腔调还原得较为到位。广州本地观众廖小姐说，沪语原汁原味还原了上海腔调，但作为听不懂沪语的人，可能会有一点跳戏，“虽然演得很好，但一边看台词一边看舞台上的表演，对我来说有点分散”。

　　廖小姐也提到，剧中粤语的加入让她感到惊喜。她表示，本身是沪语版，会有一点没有置身其中的感觉，但加了粤语之后，作为广东人会有一种参与感。

　　来自广州本地的观众夏女士表示，自己一看到剧目推广就马上买票，“自己一开始没有做很多功课，以为舞台剧会和电视剧剧情差不多，但现场发现舞台剧跟电视剧的剧情有很大区别。”她形容，电视剧版是华丽、富丽堂皇的感觉，而舞台剧更加生活化、更有种“落地”的感觉。

　　让夏女士惊喜的是，舞台剧加入了很多广东在地文化与广东话元素，尤其是香港舞台剧大师詹瑞文的出现。“因为本来就是广东本地人，所以感到特别亲切。”

　　角色命运引发共鸣，首次看剧观众“被触动”

　　在角色饰演方面，观众黄小姐是第一次听以上海话为主的话剧，觉得蛮有意思。她说，自己对姝华印象最深刻，“姝华非常喜欢诗句，是一个比较理想主义的女性，但最后的命运还是蛮让人唏嘘的”。

　　廖小姐也对郭晓婷饰演的姝华印象最深。她认为，姝华一开始是诗意、有才华的人，后来因故搬离上海，结果受到了一些伤害，“她演的那部分很好，我很喜欢”。

　　华农本科生夏同学与朋友一同前来观演，这也是他第一次来看话剧。他提到，姝华这个角色的经历令人触动。他坦言，“里面蕴含的情节、情感都是非常深的，但自己很遗憾听不懂沪语，有些地方不能理解”。

　　10月24日，《繁花》第一季在广东省友谊剧院完成第二场演出，之后舞台剧《繁花》三部曲第二季将于10月30日、31日登陆广州大剧院。终季演出将会于11月6日、7日回到广东省友谊剧院。