南方网讯（记者/朱绮琳）11月17日，广西人民出版社在广州举行《陌生的朋友们》阅读分享会。该书日前成功入围2023年度傅雷翻译出版奖，这是继2020年《声音中的另一种语言》入围后，广西人民出版社人文子品牌“大雅”与拜德雅图书工作室联合推出的图书再次入围该奖项。

活动现场

　　在分享会上，译者吴燕南介绍了苏佩维埃尔的生平与创作历程，也分享了自己在翻译过程中的感悟和体会。在她看来，苏佩维埃尔的创作中古典和现代的对比尤其值得深入探究，他的诗歌中有许多现代的主题，又有古典的形式如格律诗等。他自己也处在一个法国文学古典与现代的交界处，与他交往的诗人中，既有超现实主义流派的诗人，也有更为古典正统的诗人。他的创作很多方面都有“对立”，如“陌生”与“朋友”、“无辜”与“苦役犯”；他笔下的夜晚，既有可怕、令人恐惧的一面，又有温柔、抚慰人心的一面。正是这种种“矛盾”之处，构成了苏佩维埃尔作品独特的魅力。

　　诗人杜绿绿也谈了对苏佩维埃尔诗歌的认识。她提出，在苏佩维埃尔作品中感受到了童心，诗人以孩童一般的纯真来观察世界，并将自身对世界、对人生的独到认识流露于笔端。在她看来，这位诗人交友广泛，与人为善，这种温柔与真挚也充分地反映在他的诗歌之中，动人心弦。

合影留念

　　苏佩维埃尔是20世纪法国乃至世界文坛至为重要的诗人，主要作品包括19部诗集与诗文选、13部小说与故事集、6部剧作。1949年，获“评论家奖”；1955年，获“法兰西学院文学大奖”；1960年，获“诗人王子”称号。1936年，诗人戴望舒在《新诗》月刊上撰文详细介绍苏佩维埃尔，并译载其自选诗8首。此后，陆续有苏佩维埃尔诗歌的零散中文译作问世，但国内一直未系统引进这位诗人的作品。

　　本次入围傅雷翻译奖的《陌生的朋友们：苏佩维埃尔诗集②》为广西人民出版社苏佩维埃尔文集系列，也是这位法国“诗人王子”的代表作首度全面中译，涵盖其诗歌、小说、散文等不同类型的作品。该系列目前已出版《潘帕斯人：苏佩维埃尔小说集》《宇宙的第一阵脚步：苏佩维埃尔故事集》，即将推出《万有引力：苏佩维埃尔诗集①》《世界的寓言：苏佩维埃尔诗集③》，向读者展现这位法国著名诗人完整而立体的创作风貌。

　　精彩诗篇试读

眼睛

亲爱的眼睛这般美丽，正寻找一张脸，

你们如此遥远，藏在别的年岁里，

浮现又消失不见，

啊！你们只被你们的眼睫

和眼帘的微微一颤给保护，

在雷电和天空的石头之下，

亲爱的眼睛把自己交付给悲伤的天气，

你们想向我要些什么？我怎样

才能在千万扇门后向你们示意

我已准备好给你们救助？

我只是众多世人之中

一个与他们相差无几的凡人，

既然生者与亡灵相似，

树木与牵扯它的影子相似，

而白日，一直被追逐的白日，

与窃贼般的夜晚相似。

等

在这大海想要占有的城墙上，

他看着日光从雉堞之上冒出，

他以为让光穿过这长长的洞眼，

就能把它们收入自己晦暗的脑。

城墙上他追逐光的脚步，

仿佛蜥蜴一般思考，

一只出现，向前冲，而另一只隐藏，

一百只保持纹丝不动，

已是石头。

会是在两千年后，抑或即临的明天，

当人们伸出手，就只为触碰？

风抚摸着高荆棘遍布的土地，

它丢下天空的碎片独自逃去。

而在我右边总有一座矗立的房子，

大门紧锁，一条战栗的走廊拖延，

我自黎明开始等待，而时间总是催促，

我听到脚步惊慌，无一物走出。

一个声音在里面呼唤我，我看到

一扇用黑铁棍关紧的窗。

我穿过街道，它的影子如此庞大，

夜间的守卫向我走近却看不见我。

然而大门突然自动半开，

只让无尽的绝望逃出。

这不停呼叫我、曾向我许诺一张脸

和一双手的声音戛然而止。

镜子

路程中途人们给她一面镜子，

她会在此看到生命从她手中流逝，

一颗星星闪耀，如同一颗不规律的心脏，

时而跳得过快，时而过于微弱。

当她最爱的鸟儿靠近，

她观看，却不会懂得，

她会被恐慌占据，想要看见自己的脸，

镜子将在蔓延的寂静中缄默不语。

回忆

当我们将脑袋置于两手之间，

以一种石头的姿势笨拙地岿然不动，

不是圣徒那样——而是可怜人般——

当我们的爱情被我们的影子一分为二，

若你想着我，我确信会知道，

在我仅剩一丝隐约之风吹过的脑袋中：

若我以沉默回应你，

千万别以为那是冷漠。