近日，中译出版社出版书籍《蜜糖与盐巴》。该书讲述一个关乎女性、成长和自我抉择的故事。玛戈有一个梦想——开一家属于自己的餐厅，但她出身于贫困底层，之后失去母亲，随之而来的“噩梦般事件”迫使她入狱……玛戈人生的每一步都仿佛走在火炭之上，但在整个过程中，她从未更改过自己的梦想，尽管走得缓慢，但亦走到了终点。

　　小说双重故事线，情节曲折，叙事逻辑清晰，文字简洁优美，引人入胜。主线是玛戈和杰罗姆的故事，支线是杰罗姆母亲的故事。两个世代的人，两种人生困境，虽然不同，却能从彼此身上找到方向，为读者带来一场暖心的阅读体验。

　　作者简介

　　苏珊·威格斯（Susan Wiggs）

　　毕业于哈佛大学，曾3次荣获美国RITA文学奖。其作品在《纽约时报》畅销书排行榜上名列前茅，并被翻译成20多种语言，行销30多个国家。她的作品常常关注普通人面对人生苦难时表现出的超常坚韧。

　　译者：区颖怡，毕业于北京师范大学英语专业，英美文学翻译经验丰富。

　　精彩书摘

引 子

　　旧金山，2019年

　　玛戈·索尔顿在想，她如何能捕捉到这一刻，并永远珍存。她能不能把每一个细节都封存在琥珀里，像纪念品一样永久珍藏下去，在需要时可以取出来紧紧拥抱一下？因为这一刻，是她永生难忘的珍贵时刻。

　　她爱的男人，是她的一名观众。在他的身旁，是她从未想过自己会拥有、也仍不敢相信她值得拥有的家人。看见他自信、骄傲、自豪的笑容，她的心都融化了。她不清楚，自己有何德何能配得上他。现场有朋友、同事、顾客、评论家、仰慕者和祝福者，所有人都齐聚一堂，鼓掌庆贺她所取得的成就。

　　也许这并非她人生中最重大的时刻——那一时刻已经被深埋在过去——但这一刻盛大隆重，甚至可能过于隆重，不属于像她这样的人，一个曾经一无所有、只隐藏着秘密和麻烦的人。

　　时至今日，经历了这一切后，她已不再是从前那个轻易畏缩的人。然而，她的所有梦想，连同好些她从来不敢妄想的事情，最终全都以不可思议的方式实现了，一想到这儿，她还是心生畏惧。就像所有不可思议的东西一样，她的梦想感觉一触即碎，似乎随时会化为齑粉，随风飘散。

　　她向来不是走好运的体质，直到最近才有所转变。面对命运的温柔以待，她还在努力适应。

　　她的脖子上挂着一条宽大的彩色勋带，缀着一枚沉甸甸的奖章。这枚奖章随着她的步伐在胸前起伏，引人注目到令她略显尴尬，但她仍自豪地佩戴着——她是迪维纳奖的新一届获奖者。迪维纳奖是国家餐饮界的最高荣誉之一。这对玛戈而言意义尤为重大，因为这个奖项不仅肯定了她作为餐厅经营者的卓越技巧和远见，还认可了她对雇员和社区所做出的杰出贡献。

　　话虽如此，给她颁发奖章？真的吗？奖章应该是英雄行为的象征，但她不是英雄。不过，这一刻依然专属于她。烹饪拯救了她，阅读拯救了她，坚毅的决心拯救了她。她付出了多少艰辛，才走到这里。

　　最终，她得到了伯乐的赏识。她走下领奖台时，掌声和欢呼声越来越大。相机闪光灯此起彼伏，人们纷纷举起手机记录这一刻。她那双标志性的牛仔靴格外引人注目。在闪耀的灯光下，服务员在室外宴会区来回穿梭，托盘里盛着她准备的美味餐前点心和小吃，一杯杯香槟酒和一扎扎薰衣草柠檬水。

　　拍完照片后，她回到祝福者的簇拥中。他们，连同冰桶里的一瓶香槟，早已等候多时。她沿途与众人拥抱、击掌，其中有愿意冒险给她机会的普里韦集团投资人，有餐厅的总经理、副主厨、二厨、调酒师和服务员，所有人都曾助她一臂之力，并到场为她道贺。美食记者和博主也出席了，其中不乏曾对她持怀疑态度、让她紧张到肠胃不适的评论家，他们纷纷举杯，微笑着，由衷为她感到自豪。

　　走到半路，她停下脚步，与《得克萨斯月刊》的资深作家兼编辑巴克利·德威特合影。几年前，当他还是杂志的特约记者时，他是第一个注意到她的记者。他腰身圆润，神情愉悦，因为他的声望便来自发掘、宣传了这家全国最好的烧烤店。他是今天出席的所有人中唯一了解她过往生活的人。他凑近玛戈，降低声量说道：“我们需要聊聊。关于吉米·亨特的事儿。”

　　光是提及到他的名字，她的血液就凝固了。“我已经把所有事情告诉你了，你也发表了报道，”她说，“关于亨特那家子，我无可奉告了。”

　　“但是……”

　　南方网、粤学习记者 朱绮琳