“此书系唐之演剧脚本，演《水浒传》中宋公明、晁盖等事。”

　　关注山口这个地方，是因为山口大学收购了德山藩毛利元次（1667-1719）的旧藏书籍，其中有几种戏曲藏本甚为罕见。2008春天，我在京都大学作访问研究时，就希望能够访问山口，被告知说那里很偏远，光路费就得几万日元，加上时间也已不够，就放弃了。

　　这次冈崎说有一次外出访书的机会，问我想去哪里，我毫不犹豫地说：山口。

　　山口地处日本的西北部，比广岛更靠西北，完全是个偏僻的山区地方。

　　十二月一日，我与森平崇文一起坐飞机到了山口宇都机场。然后坐37分钟电车，到新山口站，再转公共汽车三十分钟到山口大学。一路上路窄而曲折，人丁稀少，果然是够偏远的了，所以得先弄清楚后天如何回去。了解一下车程，每二小时才有一趟到新山口车站的汽车。下午只有二点多、四点多、六点多三次班车。

　　森平事先帮助与图书馆方面联系了，所以很顺利。但我拿出书单，却发现与我原先想象的有很大出入。我在《德山市立图书馆藏书第十二集：毛利元次公所藏汉籍书目》上看到有几种稀见的戏曲，后来又在《山口大学附属图书馆所藏栖息堂文库目录》里看到了名字，所以想当然地以为这些书大约是从德山市转归山口大学了。但山口大学实际所藏，仅有《盐梅记》《名家杂剧》两种。

　　这两种倒确实是德山毛利氏所存的曲籍中最重要的两种。前者最为珍贵，系明漱玉山房刊，孤本。2001年9月中，我拜见九十岁高龄的波多野太郎时，告诉我在日本的目标是寻访日本所藏稀见戏曲，这位中国学研究的前辈，当时就和我说到了有这部戏曲的存在。后来我的师兄康保成教授把它复制并影印了出来（北京图书馆出版社，2002）。《名家杂剧》实际上是《盛明杂剧》初集在清初的改题印本，流传不多。但细看其内容，也有些意思。它的目录仍题作“盛明杂剧”，但正文三十卷，二十六卷均题作“名家杂剧”，有一种未改，另三种则作“十种曲”。看来原书雕板在清初曾被继续翻印，而改题“名家”，可能是因为已经入清，称“盛明”两字会引起麻烦。但题“十种曲”，则似乎还有故事。大约曾经选出其中十种，以“十种曲”的名字单独印刷过。康熙间李渔的“笠翁十种曲”正盛行，不知道书坊是否也曾凑过这个热闹。

　　其他要看的几种，则不见踪影。问馆员，均告不知。我告诉我的依据，她们找来德山市出版的那个目录，并比较山口大学的目录，从其序文及解题，才弄明白，德山的目录编在前（昭和四十年五月），而两年后，部分藏书，因上村幸次教授作介，由毛利就举氏售给山口大学，共计8208册。因为毛利元次的藏书处号“栖息堂”，所以山口大学也用作文库名。但这并非毛利氏存藏书籍的全部。

　　那么，剩下的应该还在德山市。所以问德山市图书馆，他们却是星期一休馆。那地方很远，要先到新山口站，然后转车，有一个多小时的车程。我盘算着明天上午赶去那里。

　　森平傍晚就转福冈，他要去九州大学访书。他说，明天一早就会打电话问清楚，然后再请山口大学图书馆的工作人员转告我。

　　所以我也只好等待明天了。

　　幸好除了上述两种外，还有所发现。有一种《水浒记》的江户时期的稿本译本。三册，摘译本，并非全本。据汲古阁刊《绣刻演剧十种》所收本翻译。卷上多系摘译；卷下则较完整地译了十七至二十六出。其他部分当已经丢失。多用草书书写，书法极为流利，造诣颇深。如果属于毛利元次时代所译，则此本当是日本最早的戏曲译本了，好像从来没有人作过介绍。可惜其中的日本部分草书难以辨认，而我的日文能力欠佳，此项工作，只能请日本学者来做。

　　其篇首有日文注：“此书系唐之演剧脚本，演《水浒传》中宋公明、晁盖等事。”

　　同时还看到两册“俗语拔书”，一为一册装；一为一帖装。后者四卷，两卷已经表明系从《水浒传》中摘出。《水浒传》很受日本读者欢迎，大约是因为这个缘故，《水浒记》也受到了关注。我此前在关西大学的“长泽（规矩也）文库”里，发现了一个千叶掬香的完整译本，是以极精细的小楷，直接将训读标在原刊本上的。所以很想把这两个本子收在《日本所藏稀见中国戏曲文献丛刊》第二辑内，然后请日本学者来判别它们的价值吧。

　　本文作者黄仕忠，中山大学中文系教授。