8月28日，波兰科幻作家拉法乌·科希克来到2026年南国书香节现场，出席读者见面会，并与中国科幻现实主义代表作家陈楸帆展开中外科幻文学对谈。

　　整场对话在轻松而热烈的氛围中进行，拉法乌·科希克以自身的创作经验和对跨文化对话的热忱，为南国书香节增添了一抹浓郁的科幻亮色。

　　科幻是严肃文学，但创作需“因龄制宜”

　　作为Netflix热播动画《赛博朋克：边缘行者》的编剧之一、波兰科幻文学最高荣誉“扎伊德奖”得主，拉法乌·科希克首先阐述了自己对科幻文学的认知。他认为，科幻是一种相对严肃的文学体裁，然而在创作实践中，他意识到面对年轻及少儿读者时，不能一味沿用严肃的笔调。因此，他在面向青少年和儿童的科幻作品中，刻意采用了趣味横生、兼具科普性质的叙述语言，以激发低龄读者对科学的兴趣。

　　拉法乌·科希克分享了自己的创作偏好：“我最初进行了一些剧本创作，也创作了很多科幻类书籍。但相比于剧本创作，我更希望创作文学书籍，因为书籍是从0到1，构筑一个新的世界观的过程，这让我非常有成就感。”

　　对于自己的作品，拉法乌·科希克提到：“每一个角色，哪怕是反派都倾注了我的心血，在我的笔下他们都有血有肉，我对自己创造的每个人物都充满喜爱。”他特别向中国书迷致谢，并透露波兰也有相当数量的中国科幻作品爱好者，他很高兴能通过此次南国书香节，促成中波两国科幻作品的深度交流。

　　陈楸帆坦言，自己很早就开始阅读来自波兰的科幻作品，并从中获得诸多启发。在创作过程中，他时常思考不同文化背景下赛博朋克作品的差异性：“我们写的赛博朋克，与波兰写的赛博朋克，以及美国写的赛博朋克，究竟有哪些不同？”他以自己带来的新书《刹海》为例，指出该书同样属于赛博朋克题材，但其想象风格与《赛博朋克2077》截然不同。

　　钟情刘慈欣《三体》，看好中国科幻未来

　　在谈及中国科幻时，拉法乌·科希克称赞：中国科幻领域正处在蓬勃发展的状态，期待未来创造出更多优秀作品。“中国科幻作品已被翻译成多国欧洲语言，乐于见到更多中国科幻作品走向世界。”此外，他还提到，自己非常喜欢刘慈欣构筑的《三体》世界观，这为他对人类未来文明的探究带来了全新的启发。

　　陈楸帆表示，《三体》的出海引发了全世界对中国科幻的好奇与热情，也带动了一批中国科幻作品被陆续翻译成各国语言。他期望能有更多中国作品被译介到波兰，虽然目前已有部分杂志推出中国科幻专刊，翻译了一些短篇作品，但长篇作品的翻译需要更长周期。他透露，自己的新书《刹海》明年将推出法语、西班牙语和意大利语版本，但他非常希望能尽快出现波兰语译本。他特别强调，翻译在中外文学交流中扮演着不可或缺的重要角色。

　　对于有志于科幻写作的中国年轻人，拉法乌·科希克鼓励道：“年轻人要多尝试，不仅是多尝试写作科幻作品，平时也应该阅读不同种类的书籍，做到博览群书，阅读的范围也不仅限于科幻作品。只有不断地写作，才能不断精进自己。”

　　AI是工具，但文化根脉不可替代

　　面对人工智能技术对创作领域的冲击，拉法乌·科希克态度明确：“我们可以使用AI作为一种辅助性工具，但文化是不可以被AI所替代的。我们的文化根植于悠久的历史空间，我们必须自己去创作，而不能使用AI代替我们的所有创作。”他认为，AI可以作为灵感来源或创作协助，但真正打动人心的文化内核，仍需创作者源自生命体验的真诚表达。

　　在被问及科幻文学如何帮助年轻人思考科技、社会与人性的关系时，拉法乌·科希克表示：“我们生活在一个科技大爆发的时代，但科幻作品仍然有必要，它使年轻读者可以畅想未来，畅想科技会发展到什么程度，科技和人类的关系会怎样。”他强调，在科技高速发展的过程中，年轻人更应注意到科技应更具人性化，“科技不能只是科技”。