南方网讯 8月19日，由中华商务贸易公司、墨库国际阅读平台、香港商务印书馆联合主办的“墨库共读系列文化——李沛聪《粤语三国》新书分享会暨粤语文化分享会”在南国书香节线下主会场馆内举行。

　　资深粤语节目主持人、喜马拉雅粤语频道主编李沛聪与现场“老广们”分享了该书创作历程，本书插画师李卓言为大小读者生动还原为三国演义故事作画的场景。

　　墨库共读会首场活动  掀起“粤语共读”高潮

（李沛聪与李卓言分享创作经历）

　　本场活动是“墨库共读会”首场线下活动，“墨库共读会”是由国际阅读平台墨库app在2023年重磅打造的内容产品， 围绕“兴趣共读”建立内容社区，供兴趣相投的人分享读书感想、获取新书信息、交友等。出版机构可以共读会宣发新书，征集书评，获得读者真实的反馈。作家可在共读会直接与读者交流，亲密互动。

　(中华商务贸易公司、香港商务印书馆负责人与作家、插画师共同启动“墨库共读会”首场线下活动)

　　据悉，《粤语三国》是由香港商务印书馆与李沛聪合作推出，该书从《三国演义》原著中精选五十回内容，以粤语方言文字重新演绎，让读者体会原汁原味的经典故事。书中附有配套讲古音频，让读者能够以读与听的形式，多方面领略中华古典名著的魅力。曾经担当电台主持、现任粤语频道主编李沛聪还在现场贡献了一段讲古式读《粤语三国》的表演，掀起了现场大小老广们对小时候电台“听古仔”的回忆及现场观众争相“粤语共读三国”的高潮。

　　以粤语方言演绎经典 传播传承粤语文化

　　活动现场，李沛聪详细分享了该书的创作背景与目的。他谈到，自己童年时钟爱听“讲古”（讲故事），《三国演义》是他最熟悉及喜爱的一部名著，对他而言，用粤语改编这部中国古典名著有独特意义。他希望凭借这部书让更多的粤港澳大湾区年轻人接触粤语，加深读者对中华古典文化的深刻了解，同时也帮助小读者以更加有趣的方式接触名著。

　　关于创作过程，李沛聪表示，用粤语书写比想像中更难，不同于口语表达，用字需要考究字的出处。另外，故事内容的取舍亦是一大挑战。原版书中有丰富的情节及详细的描述，而且许多故事对于读者而言并不陌生。究竟提取哪些故事以粤语改编？精简故事还是详细描述？如何处理细节才能令读者感受到《三国演义》的魅力，又不至于太过繁复？这些都是下笔前需要细思之处。

　　此外，他还提到，为了帮助读者更好地了解粤语文化，书中每一回后附设“粤语知多啲”和“历史知多啲”，专门讲解故事中出现的粤语俗语、俚语的来源典故，以及书中相关历史知识。

本书插画师李卓言在为小读者签名。

　　图片由活动方提供