语言是人们交流思想和文化的工具，是文明交流互鉴的纽带。不同的语言是不同的文明背景下诞生的标志符号，语言作为文化传承的重要载体，在传递信息的同时也在相互影响着彼此之间的文化，而文化认同也在彼此的语言交流和文化交流中得以实现。

　　粤语作为岭南文化的载体和特有的地域身份的象征，经过漫长岁月的发展，已经远不是一种简单的交流沟通工具，在如今的粤港澳地区甚至是在广大的海外地区，粤语早已超越了语言本身的界限，它承载着人们的情感记忆，连接着过去与现在，是人们认同自身文化的重要标志；同时粤语作为文化交流互鉴的纽带，也在串联起更多对中华文化认同的人群。

　　提起《西游记》，相信它是很多中国人童年的经典回忆，大闹天宫、偷吃人参果、智取红孩儿、三打白骨精、三借芭蕉扇、真假美猴王……一个个精彩故事令人赞不绝口。作为经典名著，《西游记》也有多种改编版本，不管是文字作品、电视剧、电影，还是动画片，这部诞生于几百年前的经典著作总能带给我们不一样的体验。

　　看过这么多版本《西游记》，你看过粤语版的《西游记》吗？近日，《全粤语西游记》新书签售分享会在广州北京路联合书店举行。这是第一本全用粤语文字改编而成的《西游记》，由商务印书馆（香港）有限公司出版，知名粤语媒体人、电台主持李沛聪改编，他从吴承恩原著中精选四十五回精彩内容，章节保留了主要的精彩故事，增添丰富的历史文化内容，书中附有二维码，为读者带来作者亲自录制的生动有趣、原汁原味的粤语讲古，既能读又能听。

　　在改编《西游记》之前，李沛聪还改编过一本《全粤语三国演义》，“书籍当时出版之后，市场反响效果还不错，就陆续做起来。我们希望通过粤语版的古典名著，让更多的青少年，尤其是港澳地区，还有海外的青少年有更多机会接触我们中国的传统文化。”李沛聪说。

全粤语古典名著系列。

　　做原汁原味的粤语版名著

　　采访时记者了解到，在出版全粤语古典名著系列之前，李沛聪就已经出版过《粤语有段古》《童声童戏》《湾区风俗知多啲》《湾区非遗你玩曬》《湾区有乜玩》等多部传播岭南特色文化的内容，在推出后都很受读者喜爱。

　　当读者翻开全粤语名著系列，里面不仅有地道的粤语文字故事，还有丰富的粤语俗语、俚语知识，以及古代历史、文化常识、讲古音频等多元化的内容。李沛聪告诉记者，香港的市面上曾出现以粤语方言改编的四大名著，“那套书是偏向小朋友，低龄向的一套书，图画多，文字相对少，而且只在人物对白部分用了粤语方言，旁白陈述性文字还是以书面语的形式呈现，未能原汁原味展现粤语行文的趣味，整体的阅读体验不太好。”

粤语媒体人李沛聪。

　　“其实最初做全粤语系列名著的idea不是来自我。”李沛聪透露，商务印书馆（香港）那边尝试出版一套完全用粤语方言改编的四大名著，“他们当时的想法是希望做成一套能读、能看、能听的书，而我本身能写点东西，自己又是电台节目主持人出身，做过历史类的节目，讲古这件事本身是我的强项之一，所以就找到我这边，一起商量合作这个系列作品。”

　　改编原著不是容易的事情

　　用粤语改编四大名著，过程其实并不简单，要推出合适大众阅读的版本必须在取舍的过程中不失去原著神韵。李沛聪表示，四大名著本身的篇幅大，设计情节也极其丰富。“我们的书主要针对青少年，取舍上会有较多考虑，我们是尽量保留了所有大家耳熟能详的故事，比如《西游记》中关于孙悟空的英雄事迹基本都保留下来，只删去了一些旁枝末节。”

　　除了内容上的取舍是改编难点，粤语写作也比李沛聪想象中困难一些。“我以前做节目时也用粤语写作，但是真正编写一本书的时候，为保证粤语文字的精准，就要追根溯源，做很多文字考究工作。同时配合原文内容，加入广府俚语，让不熟悉粤语的读者了解、认识粤语文化，也让本来就熟知粤语的读者，阅读时会心一笑。”

　　“当我们的书出版了之后，就会发现感兴趣的人很多，不只是我们主要面向的青少年群体。”李沛聪说，在出版后发现还有很多关心粤语文化，关心岭南文化的朋友们都很捧场。对于青少年来说，这是一本课外读物，“你可以一边听，一边阅读，对粤语学习是有挺大帮助的”；对于其他喜欢西游记的人，“这个版本除了阅读价值之外，可能它还有一些收藏价值。”

　　粤语连接人与人的情感

　　对于粤语的发展，李沛聪聊到，“近几年，我发现大家对粤语的兴趣比前几年高涨，包括粤语歌、粤语电影或者和粤文化相关的电视剧都传播得挺好。”他提到，自己孩子和同学出去唱歌，“他们喜欢唱粤语歌，除了我家孩子，其他都不是广东人，可见很多人还是对粤语文化十分感兴趣的。”

　　在李沛聪看来，语言是流动的，是需要彼此之间相互交流的，粤语不是简单的沟通工具，它还是一种文化的载体，“如果你要对一个地方有了解，想要深入了解该地的文化，还是要讲当地的语言，和当地人有更深入的交流，掌握当地方言对你是很有帮助的。”

　　关于粤语，李沛聪直言它的“市井气很重”，因为长期研究粤语俚语，李沛聪对俚语中的表述很熟悉，他说，如果仔细观察，你会发现粤语里有很多俚语，十分接地气，很接近日常生活。

　　广东是华侨大省，李沛聪提到，粤语除了在粤港澳地区流行，在海外也有很多华人华侨使用，即便是华侨中的第二代、第三代年轻人，也有很多能讲一口流利的粤语，“他们不一定会认识粤语文字，但是日常中交流还是用粤语，他们需要跟家里的亲人进行交流，它是人与人情感连接的一条纽带。”

《粤语有段古》。

　　粤语建立起共同的文化记忆

　　在上世纪八九十年代，有关粤语的流行歌曲、香港电影等潮流文化十分盛行，甚至很多在中国的外国人也会讲粤语。李沛聪认为，当时外国人讲粤语更多是出于在中国工作生活的需要，而现在粤语更多是作为文化交流的一部分，“粤语是中文的一个分支，对于外国人来说，是了解中华文化的渠道之一，而且掌握粤语对他们来说是一件挺有用也挺有趣的事情。”李沛聪还分享，“在国外有些地方，你在那里走一圈，基本不用讲英语，连招牌都是中文的。”

　　李沛聪介绍，除了在香港出版的全粤语四大名著系列之外，自己在内地出版的图书还有《粤语有段古》《湾区有段古》两个系列，“今年计划出版粤语版《水浒传》，还打算出版关于湾区街道、湾区商业的内容，另外还想挖掘粤语相声，编成一本比较有趣的书。”

　　“人跟人之间的交流最重要的是建立共同的话题和共同的记忆，以粤语为代表的广东文化，是一条很好的纽带，它让大家能更好地沟通；而我的工作就是挖掘更多大湾区的传统文化，唤醒大家的记忆，让更多的人去了解我们的文化传统。”李沛聪觉得，“这些是我们共同的精神财富，通过它们连接彼此之间的文化交流，让我们有更多的交流话题，在感情上拉近彼此之间的距离，这是最大的意义所在。”

　　南方网、粤学习记者 周存 郭昊奇 朱绮琳

　　设计 武君丽