保留古义的“帮衬”

　　在粤语中，商家将客户的光顾、资助、帮忙称之为“帮衬”。

　　如：“阿姐，下次再嚟帮衬过！”（下次再来光顾我）

　　又如：“今日你哋过晒嚟帮手，真系好帮衬咯。”（今天你们都过来帮忙，帮助很大）

　　其实，“帮衬”一词，古已有之，中有一义解作“赞助、资助、帮忙”，与今天粤语中的意思，完全一致。

　　如元代曾瑞《王月英元夜留鞋记》第二折：“今日一天大事，都在这殿里，你岂可不帮衬着我。”又《儒林外史》第一回：“又亏秦老一力帮衬，制备衣衾棺椁。”又见《说岳全传》第一回：“师父，亏我说了多少帮衬的话，员外方肯请师父到里边去。”

　　在日常生活的运用中，“帮衬”一词常见于“搞搞震，冇帮衬”句中。原意为店主责备光给别人添乱但又不买别的东西的顾客，后延伸为责怪在他人需要帮助时却只顾添麻烦或捣乱的人。其中，“搞搞震”意为添乱，捣乱。“冇帮衬”即是没有帮忙，反倒添乱的意思。“冇帮衬”与“冇人帮衬”的意思完全不同，后者常用于商家抱怨没有顾客光临，或指做一件事没有得到别人的支持。

　　（稿件来源：南方网综合）